Invisível

Clio Francesca Tricarico

ela revirava o lixo

a vergonha era minha

ofereci-lhe um pastel

existe miséria maior que sentir compaixão?

foi rapidamente servida

o embaraço era do pasteleiro  

mas...

era ali

ali mesmo

que ela devorava com os olhos

e comia com timidez

não tinha bons “modos”

só tinha o seu

meu olhar evitava seu rosto  

o asco era meu

de mim

certos instantes não passam

ela foi embora

não agradeceu

não devia  

a conta era minha

de resto, nada

nenhuma poesia

apenas estas pequenas letras

minúsculas como eu

pelo que vi ali

ali mesmo

em seu último olhar

inevitável 

(in Nosside 2015 - Antologia del XXXI Premio Mondiale di Poesia)

Ci sono alcune urgenze... di un bacio eterno, per esempio

Baciami
Ma baciami davvero
Il tuo alito caldo mi da i brividi
Ma voglio andare oltre
Voglio sentire il soffio della tua anima attraversando le mie vene

Baciami
Con tutto ciò che sei
In modo che, in quell'istante, raggiungiamo l'eternità

Eu sei que vou te amar

(Tom Jobim e Vinícius de Moraes)

(Áudio com Ana Carolina)

Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Em cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente, eu sei que vou te amar
E cada verso meu será
Pra te dizer que eu sei que vou te amar
Por toda minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que esta ausência tua me causou
Eu sei que vou sofrer a eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida 

Nem passado, nem futuro.
Apenas o presente vive a eternidade...

Addio, Eco...

"L'assenza è all'amore come il vento al fuoco: spegne il piccolo, fa avvampare il grande." (Umberto Eco)

Qual è il filo che lega il primo scambio di sguardi al fuoco infinito?

come due stelle lontane, ci guardiamo fissi, muti...
e brilliamo ancora più forte

Rispetto alla infinità di quel che provo per te,
l'universo è un granello di sabbia

Ich liebe dich 

è sempre più bello in italiano...

ci troviamo in pensiero con un bacio 

sigillo dell'incontro delle nostre anime

il nostro è un tempo che non passa mai 

in esso, siamo insieme tutto il tempo 

l'attesa è solo un conteggio di secondi in fiamme

“E il naufragar m’è dolce in questo mare” 

(Giacomo Leopardi) 

Somente a eternidade é justa. 

In una parola? 

Amore 

io e te 

siamo 

a priori 

Segredo

(Clio Francesca Tricarico)

Não busque o segredo dos anos

       nas entrelinhas da história.

Ele está no voo dos pássaros

       quando surfam o vento.

De nada serve interpretar

       velhos pergaminhos

             nem desbravar estrelas

                    nem decifrar os mitos.

Cada medo, cada vitória,

       salvaguarda o seu casulo,

             semente inefável de anseios.

As rugas, sulcos do tempo,

       esculpem no rosto

             nossos desmandos.

Nenhuma delas traduz o fogo

       que persiste até o desfecho.

            

Como flechas,

       atravessamos séculos eternos:

             fazemos milagres,

                    superamos absurdos...

Mas nem um deus descobrirá

       a nascente de uma lágrima.

(in Nosside 2014 - Antologia del XXX Premio Mondiale di Poesia)

"O oposto da vida não é a morte: é a repetição." (Geraldo Eustáquio)

L'amore appeso

(Michelangelo)

Al furfante del mio cielo dono occhi e sbuffi
rassegno colpi raccolti nel mio cuore
e lancio a mani i perché mai risolti.

Stranito al lamento di sguardi e passanti
mi infilo distratto tra le pieghe d'un pensiero
mi arresto e con me un sorriso.

Mi avvolgo le braccia al petto e stringo
al riparo dal freddo e dalle mie colpe
rinuncio allo svago di un pianto.

L'urlo mi parte spinto con forza
lascio il mio corpo e mi alzo al mio desto
cado a gomiti sul mio ventre.

Volli mai fare di scarno e offesa
che alla coscienza devo
il rimpianto spinsi al nascosto.

Dell'appeso amore che d'equilibrio finge
nel mezzo nascosto e coperto
trovo nel limite il mio coraggio.

ser humano dói

"A palavra é tempo, o silêncio é eternidade." (Maurice Maeterlinck)