Poema mudo

Engana-se quem julga que poema
é palavra camuflada em fascínio
É nele que a palavra se desnuda
desmascarando o real equivocado

Quando se cala o poema, recolhido
o mundo atarantado entra em pânico
Ele sabe que por dentro do silêncio
se prepara o abalo inexorável

Não se deixe, assim, levar pelas palavras
que, tontas, não dizem o que sabemos
Pois de dentro d’alma irrompe o poema
que nos inventa muito antes que o digamos

Escrevo como se fosse simples
sentir o toque bem no centro
de onde não me alcanço

Tra chi dice che tutto cambia

Marina Mariani *

Tra chi dice che tutto cambia
e chi dice che l'essenziale
non è mutabile, e mai
muterà,
il colloquio non è impossibile,
la discussione si può fare.

Bisogna solo lasciare a casa i fucili,
sedersi sul sedile di pietra
sotto l'albero di fico,
bere ogni tanto un bicchiere di vino,
distrarsi all'andirivieni
del cane bracco o pointer,
o al canto d'un uccello,
all'odore di mosto o di sterco
o di mentuccia.

Alla fine ci si saluterà
con una stretta di mano
(non è poi tanto grave,
il cimitero è piccolo e bianco
e intorno giocano i bambini).


* Marina Mariani, poetessa napoletana, ha studiato Fisica e Filosofia;
morta questa settimana a Roma

Nessun invito è più bello del tuo corpo
Tuffo nell'infinito...

Duvidar sempre, para manter a sanidade.
Acreditar uma só vez... para viver.

"Há pensamentos que são orações. Há momentos nos quais, seja qual for a posição do corpo, a alma está de joelhos." (Victor Hugo)

Noite
Profunda noite
Quietude imersa no tempo
Uma única palavra atravessa a madrugada
Teu nome

era pior:
era uma dor sem gosto
eutanásia da aurora
aborto da saudade
estaca funda no peito
sufocando o grito

Nossa beleza é incomum: 

não somos óbvios

Non so come scriverlo, perché non è una poesia: è un bacio...

São Paulo

(Foto da Galeria de Brivilati)

São Paulo não demora, é todo dia. 
No farol, retoco o lápis;  
Rabo de olho, me dou conta: 
Pauliceia em pleno rush... deusa encalacrada

Teia de nervos, seiva eletrizante.  
Acordo em meio ao transe. 
Automática.  
Sempre alerta.
Toda misturada.

Respiro tua fumaça e suspiro...
Teus rangeres incessantes me garantem: 
Está tudo bem
Estou em casa

Os intervalos sem você são eternidades de suspense. 
Fico surpresa ao descobrir 
quanto tempo consigo ficar sem respirar...

"Insuportável quando te afastas. 
Abre o apetite de devorar distâncias." 
(Nei Duclós)

Fico assim
Esquecida de mim...

"Não me lembro mais qual foi nosso começo.
Sei que não começamos pelo começo.
Já era amor antes de ser..." 

(Clarice Lispector)

Essere con te è provare l'eternità 
Quando non ci sei, tutti i secondi finiscono in se stessi...

"Poesia é uma criança, que senta aos pés da Memória para escutar o Tempo." (Nei Duclós)

Ópera-bufa

Entorno o cálice, sem medo
Teu veneno brinda a minha derrota
Já não nego o meu desejo
Resistir é falsa pantomima

Engulo o teu olhar altivo, ego em riste, que vitória!
Meu amor desmancha-se em acordes
Restos mortais da ópera-bufa
Que encenamos atrás dos palcos

Por caminhos dissonantes nos perdemos
Procuro o meu amor
Teu fantasma
Sem história

Não há nada de amor no que escreveste para mim
Mas tento ler na mensagem
o que me dizem teus olhos
nas entrelinhas...

"Antes de amar-te, amor, nada era meu [...] 

O mundo era do ar que esperava."

(Pablo Neruda)